> Il secondo episodio di Daima è finalmente stato rilasciato e subito ha fatto molto discutere a causa del singolare comportamento del Drago Shenlong . Scopriamo insieme perché in questo articolo contenente spoiler. Se non volete rovinarvi la sorpresa vi consigliamo di leggere l’articolo a visione completata !
Tante sorprese in Dragon Ball Daima
Dragon Ball Daima in soli due episodi non smette di sorprendere i fan, regalando tanti spunti interessanti, come ad esempio l’approfondimento sul mondo demoniaco con la comparsa di nuovi personaggi come Gomah e Degesu, o riportando i namecciani al loro ruolo originario di demoni e non più semplici alieni (come già anticipato nel nostro articolo di approfondimento).
Ma le sorprese non smettono di arrivare, infatti nel nuovo episodio scopriamo una nuova sfaccettatura di Shenlong, il quale si rifiuta di esaudire gli altri desideri di Gomah, sostenendo che è un favore che riserva solo alle persone che già conosce. Una rivelazione piuttosto interessante ma che potrebbe avere un riscontro più studiato di quello che sembra, in quanto se ci pensiamo il Drago è stato risvegliato prematuramente dall’avvento del namecciano Neva, il quale avendo provocando la rigenerazione prematura delle sfere potrebbe aver in qualche modo limitato l’effettivo ripristino di quest’ultime.
Analisi corrette o traduzioni affrettate ?
Analisi che potrebbe rivelarsi tuttavia forzata e affrettata a causa delle traduzioni tempestive alle quali le piattaforme stanno andando in contro per garantire lo streaming di Dragon Ball Daima in simulcast con il Giappone. Una situazione che potrebbe portare ad avere incomprensioni, come nel caso di Goku sul desiderio espresso per rendere Bu buono. Formulazione che, a seconda delle traduzioni sia letterari che non, assume diversi significati. Provate a modificare quel tanto che basta la frase sotto riportata e scoprirete che essa assumer due significati completamente diversi. Provare per credere:
«Hai chiesto a Shenlong di far sembrare Bu un bravo ragazzo e di lasciarlo sulla Terra» [traduzione letterale]
«Hai chiesto a Shenlong di far diventare Bu buono e di farlo rimanere sulla Terra» [traduzione proposta]
Piccoli dettagli che però fanno tutta la differenza del mondo con quanto raccontato fino ad ora nella storica avventura scritta dal Sensei Toriyama.
Cosa aspettarci dopo l’episodio 2 di Dragon Ball Daima ?
Cosa dobbiamo aspettarci dopo il secondo episodio di Dragon Ball Daima ? Il rapimento di Dende senza alcun dubbio cambia le carte in tavola, spingendo Goku e Shin ad accettare il passaggio del misterioso Glorio nel regno demoniaco, anticipando di gran lunga la partenza prevista dopo 10 giorni di riparazioni della nave di Shin da parte di Bulma. Un viaggio che sicuramente non di facile impresa, viste anche le difficioltà causate dai nuovi corpi dei nostri eroi, i quali come ampliamente esplicato nella seconda puntata hanno bisogno di trovare un nuovo equilibrio per poter gestire al meglio il loro straordinario potere.
Dragon Ball Daima in soli due episodi, sta riuscendo li dove le precedenti serie come Gt e Super, avevano fallito. Daima sta riportando il mondo di Dragon Ball agli esordi, dove avventura e mistero dilagavano, infischiandosene delle trasformazioni e della potenza bruta, ma concentrandosi molto di più sulla Trama e sulle arti marziali. Daima sta dimostrando quanto il defunto sensei Toriyama si sia ampliamente prodigato nella gestione di questo progetto che rappresenta al meglio i 40 anni del brand, regalandoci una nuova avventura nel Dragon World ma con dei toni ai quali i fan più accaniti sono già abituati e che hanno reso grande quest’opera nel corso del tempo.
In attesa di ulteriori delucidazioni e nuovi episodi, vi invitiamo a dirci la vostra. Diteci cosa ne pensate di questi primi due episodi di Dragon Ball Daima. Fateci sapere cosa si cesla, secondo voi, dietro le parole del Drago Shenlong!
