MegaNerd.it | Il magazine quotidiano sul mondo Nerd

Forse il nostro caro Quentin non ha mai letto il manga di cui sto per parlarvi, ma di certo ne ha visto il primo adattamento cinematografico: per il suo celeberrimo Kill Bill, il regista si è ispirato a Lady Snowblood.

Una giovane donna in cerca di vendetta per gli affetti familiari che le sono stati strappati brutalmente. Una vendicatrice mossa da puro odio, generato da amori e affetti negati, fa uso delle più sofisticate tecniche di arti marziali apprese attraverso duri allenamenti, per eliminare da una lista tutti coloro che hanno contribuito alla sua perenne sofferenza (chiaramente uccidendoli).
Questa è la trama di Kill Bill, il famoso lungometraggio sceneggiato e diretto dal regista Quentin Tarantino e uscito nei cinema in due film – o volumi, se preferite – più di dieci anni fa. Ma è anche la stessa storia della pellicola giapponese di Lady Snowblood, conosciuto anche con diversi altri titoli, tra cui Blood Snow, Lady Snowblood: Blizzard from the Netherworld e Snow of Blood. È un opera del 1973 del regista Toshiya Fujita, trasposizione dell’omonimo manga di Kazuo Koike.

Le analogie tra le due pellicole sono molte:

• Lampante per il tema della vendetta femminile, la suddivisione in capitoli (dieci per i due Kill Bill e quattro per Lady Snowblood), l’intenso scontro durante una fitta nevicata, le immagini che presentano gli assassini (il loro nome scritto sullo schermo), e la loro inquadratura mentre fissano la vittima inerme a terra.

• In entrambi sono presenti scene splatter, in cui ci sono getti di sangue di un acceso
  tono di rosso, inoltre sia Yuki (la protagonista di Lady Snowblood) che la Sposa si sottopongono a duri allenamenti con dei maestri rigorosi, prima di dare l’inizio alla scia di vendette.
• Il personaggio di Yuki va di pari passo con quello di O-Ren di Kill Bill: al
  personaggio di Tarantino vengono uccisi i genitori quando è solo una bambina. Pochi anni dopo, O-Ren uccide il mandante degli omicidi.
  Yuki diviene una killer e uccide i criminali responsabili della rovina della defunta madre. Il passato di O-Ren viene visualizzato tramite una sequenza in puro stile anime (a cura della Production I.G, studio d’animazione giapponese famoso per Ghost in the Shell), mentre in Lady Snowblood sono presenti alcuni disegni che mostrano il passato di Yuki e il contesto storico degli avvenimenti che scatenano la sete di vendetta.

• Il regista Tarantino ha utilizzato la canzone “Shura no hana” (dopo il sanguinolento duello tra la Sposa e O-Ren), tema musicale di Lady Snowblood , cantata da Meiko Kaji, traducendola con “Flowers of Carnage”.

In una mattina di morte, il fragore delle onde del mare. Una donna che si incammina lungo la spiaggia della vita, ha già da tempo rinunciato alle sue lacrime.
Una donna che si incammina lungo le strade della vendetta, ha già da tempo rinunciato al suo cuore.

Queste frasi ci introducono all’opera di Kazuo Koike, tra i principali nomi del gekiga (manga di tipo drammatico), oltre che fondatore della celebre scuola di fumetti Gekiga Sonjuku.
Koike ha esordito nel 1970 con l’acclamato Lone Wolf and Cub, primo modello di shura: il guerriero che rinuncia ad ogni forma di amore e sentimento per abbracciare ideali di lotta e vendetta. Ripropone questa carica emotiva in chiave femminile con la protagonista di questa serie di manga, affidando la grafica a Kamimura Kazuo, già noto per la sinuosità e l’erotismo delle sue figure femminili. Con l’uscita di quest’opera, tra il 1972 e 1973 si apre l’immaginario pulp/drammatico nipponico, dando vita non solo a manga, ma anche a film e serie televisive, come  Princess Blade diretto nel 2001 da Shinzuke Sato.

Lady Snowblood viene distribuito solo nel corso del 2014 in Italia, edito dalla J-pop sia in un unico cofanetto che singolarmente in tre volumi, brossurati con sovraccopertina.
A  novembre 2016 la stessa J-pop distruibisce il sequel: Lady Snowblood: la rinascita, un volume unico firmato sempre da Koike e Kamimura.

Abbiamo parlato di:

Lady Snowblood volumi 1, 2 e 3
Prezzo € 7,50 cad.
Lady Snowblood Box
(cofanetto contenente i tre volumi)
Prezzo € 22,50
Lady Snowblood: Rinascita
Prezzo € 15,00
Editore J-Pop